▍小心漢他病毒症候群 近期新增漢他病毒症候群確診病例，出現發燒、頭痛、食慾不振及腹瀉等症狀後就醫確診。漢他病毒是由鼠類傳播的人畜共通傳染病，人類若吸入或接觸到被鼠類排泄物污染的灰塵或物品，或被鼠類咬傷，都可能感染病毒。為降低感染風險，請做好防鼠措施： •保持環境整潔避免食物外露 •封堵牆洞及老鼠可能進入的通道 •廚餘及垃圾應妥善處理不讓鼠類覓食 如有發現相關鼠疫風險，請撥打防疫專線1922 如需通譯服務請撥打1955專線 英文版 ▍Beware hantavirus syndrome A new confirmed case of hantavirus syndrome was recently reported. The patient sought medical attention after developing a fever, headache, loss of appetite and diarrhea. Hantavirus is a zoonotic disease transmitted by rodents. Humans become infected by inhaling or coming into contact with dust or objects contaminated with rodent excreta, or through rodent bites. To reduce the risk of infection, take the following rodent control measures: •Keep your immediate environment clean and do not leave food exposed •Seal or block holes in walls and any other potential entry points for rodents •Properly dispose of kitchen waste and garbage to prevent rodents from foraging for food If any rodent-related health risks are identified, call the 1922 Communicable Disease Reporting and Consultation Hotline. If you require interpretation services, call the 1955 Hotline. 印尼文版 ▍Waspada Sindrom Hantavirus Terdapat penambahan baru kasus terdiagnosis sindrom Hantavirus belakangan ini, terdiagnosis ketika berobat ke dokter setelah muncul gejala demam, sakit kepala, tidak ada nafsu makan dan diare serta gejala lainnya. Hantavirus adalah penyakit zoonosis yang ditularkan hewan pengerat ke manusia. Jika manusia menghirup atau bersentuhan dengan benda atau debu yang terkontaminasi kotoran hewan pengerat, atau luka digigit hewan pengerat, maka mungkin akan tertular Hantavirus. Untuk mengurangi risiko tertular, harap melakukan tindakan anti hewan pengerat: •Menjaga kebersihan lingkungan, hindari makanan dalam kondisi terbuka •Menutup lubang dinding dan jalan yang mungkin dimasuki tikus •Membuang sampah dapur dan sampah lainnya dengan benar, jangan biarkan hewan pengerat mencari makanan Jika menemukan terkait risiko wabah pes (sampar), silakan menghubungi hotline anti wabah 1922, jika membutuhkan layanan penerjemah, silakan hubungi hotline 1955 越南文版 ▍C?n th?n v?i h?i ch?ng virus Hanta G?n ??y c? th?m tr??ng h?p x?c nh?n m?c h?i ch?ng virus Hanta. B?nh nh?n ?i kh?m b?nh sau khi xu?t hi?n c?c tri?u ch?ng nh? s?t, ?au ??u, ch?n ?n v? ti?u ch?y th? ???c ch?n ?o?n m?c b?nh. Virus Hanta l? b?nh truy?n nhi?m t? ??ng v?t sang ng??i do lo?i g?m nh?m l?y truy?n. Con ng??i c? th? b? nhi?m virus n?u h?t ph?i ho?c ti?p x?c v?i b?i hay v?t d?ng b? nhi?m ch?t th?i c?a chu?t, ho?c b? chu?t c?n. ?? gi?m nguy c? nhi?m b?nh, h?y th?c hi?n t?t c?c bi?n ph?p ph?ng ch?ng chu?t: •Gi? m?i tr??ng s?ch s?, tr?nh ?? l? th?c ph?m •B?t k?n c?c l? h?ng tr?n t??ng v? nh?ng l?i chu?t c? th? x?m nh?p •X? l? r?c th?i v? th?c ?n th?a ??ng c?ch, kh?ng ?? chu?t ??n t?m th?c ?n N?u ph?t hi?n nguy c? li?n quan ??n d?ch b?nh t? chu?t, h?y g?i ???ng d?y n?ng ph?ng ch?ng d?ch b?nh 1922, n?u c?n d?ch v? phi?n d?ch, h?y g?i ???ng d?y n?ng 1955 泰文版 ▍?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????? ???????? ?????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????? •???????????????????????????? ?????????????????????????????????? •????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? 1922 ????????????????????? ??????????????? 1955