▍加班無上限？其實已經違法了！ 工廠進入大旺季，老闆要大家努力加班賺加班費，但工作時間實在太長了，我可以不要那麼多加班嗎？ 依據勞動基準法規定 每日工作時間（含正常工作時間）不得逾12小時，每月延長工時（加班）不得逾46小時 若公司符合勞動基準法規定的「責任制」，勞雇雙方可依合理協商彈性工作時間，但也有時數的限制! 適當的休息能夠降低職業災害的風險，若遇到雇主不合理的加班要求，可撥打1955進行申訴檢舉！ 英文版 ▍unlimited overtime work is illegal When the plant enters peak production season, the boss wants everyone to work longer for overtime pay, but the work hours are too long, can I refuse to work so much overtime? According to the Labor Standards Act A work day (including standard work time) cannot exceed 12 hours. In addition, extended work time (overtime) cannot exceed 46 hours per month. If a company has a “responsibility system” as detailed in the Labor Standards Act, employers and workers can discuss flexible work hours, but there are limits to regular work hours and overtime work, in other words there are upper limits that cannot be exceeded. An appropriate amount of rest can reduce the risk of occupational injury and excessive overtime is illegal. If an employer makes unreasonable overtime work demands, call the 1955 hotline and file a complaint. 印尼文版 ▍Lembur tanpa batas maksimum? Sebenarnya sudah melanggar peraturan! Pada masa puncak kerja di pabrik, bos ingin agar kami semua bekerja lembur untuk tambahan uang lembur, tetapi waktu kerja jadi sangat panjang, apakah saya boleh tidak bekerja lembur begitu banyak? Merujuk pada UU Ketenagakerjaan Waktu kerja setiap hari (termasuk waktu kerja normal) tidak boleh melebihi 12 jam, perpanjangan waktu kerja (lembur) setiap bulan tidak melebihi 46 jam. Jika perusahaan memenuhi pesyaratan UU Ketenagakerjaan menggunakan “Sistem tanggung jawab”, kedua belah pihak pekerja dan majikan dapat menyepakati waktu kerja yang fleksibel, tetapi juga ada batasan waktu kerja normal dan jam lembur, bukan tanpa batas maksimum. Waktu istirahat yang mencukupi dapat meminimalkan risiko kecelakaan kerja, lagipula waktu lembur berlebihan juga tidak sesuai dengan hukum, jika menghadapi masalah majikan meminta lembur yang tidak masuk akal, maka dapat menghubungi saluran pengaduan dan konsultasi 1955! 越南文版 ▍T?ng ca kh?ng gi??i ha?n s?? gi??? ?o? la? ha?nh vi vi pha?m pha?p lu??t! Nh? m?y ?ang v?o m?a cao ?i?m, ch? mu?n m?i ng??i t?ng ca ?? ki?m ti?n la?m th?m gi??, nh?ng th??i gi? l?m vi??c qu? d?i, t?i kh?ng t?ng ca nhi?u nh? v?y ???c kh?ng? Theo quy ?i?nh cu?a ??o lu?t Ti?u chu?n Lao ??ng Th?i gi? l?m vi?c h?ng ng?y (bao g?m c? gi? l?m vi?c b?nh th??ng) kh?ng ????c qu? 12 gi?, th?i gian t?ng ca m?i th?ng kh?ng ???c qu? 46 gi?. N?u c?ng ty phu? h??p v??i “ch?? ??? tr?ch nhi?m” ?? cu?a ??o lu?t Ti?u chu?n Lao ??ng, chu? thu? va? ng???i lao ???ng c? th? th??ng l??ng v?? gi? l?m vi?c linh ho?t, nh?ng c?ng c? h?n ch? v? gi? l?m vi?c b?nh th??ng v? gi? l?m th?m, ch?? kh?ng pha?i kh?ng co? gi?i h?n. Ngh? ng?i h?p l? c? th? gi?m nguy c? tai n?n lao ??ng, v? th??i gian t?ng ca qua? nhi??u la? kh?ng h??p pha?p. N??u g??p pha?i ch? lao ??ng y?u c?u t?ng ca b?t h?p l?, b?n c? th? g?i ?i?n ??n 1955 ?? khi?u n?i, t?? gia?c. 泰文版 ▍???????????????????????? ???????????????! ????????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ????? ????????????????????? 12 ????????????????? ??????????????????????????????? (????) ????????????????????????? 46 ??????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 1955