▎什麼是「職場不法侵犯」？ 勞工因執行職務，於勞動場所遭受雇主、主管、同事、服務對象或 其他第三方之不法侵害行為 職場不法侵犯常見類型: •肢體不法侵害：如毆打、身體攻擊 •心理不法侵害：人際孤立或惡意排擠 •言語不法侵害：辱罵、名譽毀損或脅迫 •隱私侵害：性騷擾或過度介入私人事宜 若您在職場有遭遇相關情事，除可請雇主介入協調， 亦可撥打1955專線進行諮詢或轉介相關權責單位進行處置 英文版 ▎What is What is workplace misconduct? Work place misconduct involves the harassment of workers while executing their duties, by supervisors, colleagues, clients or third parties. Common types of workplace misconduct: •Physical abuse: such as being hit or assaulted •Psychological abuse: being isolated from others or deliberately excluded •Verbal abuse: name-calling, defamation or intimidation •Invasion of privacy: sexual harassment or excessive intrusion into other people’s private affairs If you encounter such situations in the workplace, talk to your employer, call the 1955 hotline for consultation or contact the relevant authorities 印尼文版 ▎Apa yang dimaksud dengan “Tindakan Kekerasan Melanggar Hukum di Tempat Kerja”? Pekerja yang karena melaksanakan tugas pekerjaan mengalami tindakan kekerasan yang melanggar hukum di tempat kerja oleh pemberi kerja, pimpinan, rekan kerja, klien atau orang lain pihak ketiga. Tindakan kekerasan melanggar hukum yang umum ditemukan di tempat kerja: •Pelanggaran fisik: Misalnya pemukulan, penyerangan fisik •Pelanggaran psikologis: isolasi sosial atau pengucilan •Pelanggaran verbal: bertindak kasar, pencemaran nama baik atau mengintimidasi •Pelanggaran privasi: pelecehan seksual atau terlalu berlebihan mencampuri urusan pribadi Jika Anda mengalami hal terkait di tempat kerja, selain dapat meminta pemberi kerja membantu berkoordinasi, Anda juga dapat menghubungi saluran khusus 1955 untuk konsultasi atau ke unit terkait yang bertanggung jawab untuk penanganan. 越南文版 ▎Th? n?o l? “ Th? n?o l? “X?m ph?m tr?i ph?p lu?t t?i n?i l?m vi?c?” Ng??i lao ??ng b? ch? thu?, ch? qu?n, ??ng nghi?p, kh?ch h?ng ho?c b?n th? ba c? h?nh vi x?m ph?m tr?i ph?p t?i n?i l?m vi?c khi ?ang th?c hi?n nhi?m v?. C?c lo?i h?nh vi x?m ph?m tr?i ph?p lu?t ph? bi?n t?i n?i l?m vi?c: •X?m ph?m v? th?n th?: nh? ??nh ??p, h?nh hung •X?m ph?m t?m l?: c? l?p gi?a c?c c? nh?n ho?c b? xa l?nh •X?m ph?m b?ng l?i n?i: m?ng nhi?c, ph? b?ng ho?c ?e d?a •X?m ph?m quy?n ri?ng t?: qu?y r?i t?nh d?c ho?c can thi?p qu? nhi?u v?o chuy?n ri?ng t? c?a ng??i kh?c. N?u g?p ph?i t?nh hu?ng li?n quan t?i n?i l?m vi?c, b?n kh?ng ch? c? th? nh? ch? lao ??ng can thi?p m? c?n c? th? g?i ?i?n ??n ???ng d?y n?ng 1955, ?? ???c t? v?n ho?c ???c chuy?n cho ??n v? ch?u tr?ch nhi?m li?n quan x? l?. 泰文版 ▎???????「???????????????????????????」？ ????????????????????????? ?????????? ?????????? ????????????? ?????? ???????????? 3 ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????: •??????????????????????? : ???? ??????????????????????????? •????????????????????? : ?????????????????????????????????????????????????? •???????????????????? : ???????? ??????????????????????????? •??????????????????????????? : ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????? 1955 ?????????????????????????????????????????????