▎勞工作業時常用的手握動力工具，也有可能會造成職業傷害？ 若使用研磨機、鑽孔機、鏈鋸機或壓實機等工具，其振動頻率會經由手部影響到上肢的肌肉、關節及神經組織。若長期處在強振動的工作環境下，就有可能會造成永久性的傷害。 有效預防振動危害，可採取以下措施： •作業時，設備裝設緩衝裝置 •使用防振工具和防振手套可以幫助減少振動 •遵守職業安全衛生設施規則規定之每日振動暴露時間 •若出現刺痛，麻木或白手指的跡象，請立即諮詢醫生 英文版 ▎If workers often use hand-held power tools does that increase the probability of an occupational injury? When a worker uses a grinding and polishing machine, drill, chainsaw, compactor or similar tool, the vibration frequency passes through the hands and impacts the muscles, joints and nerve tissue of the upper limbs. If an individual operates in a work environment where he is exposed to strong vibrations long-term that can cause permanent injury. The following measures can be adopted to protect against vibration hazard: •Operational equipment should have shock absorbers installed •Use vibration insulated tools and gloves to help reduce the impact of vibrations •Observe provisions in occupational health and safety regulations that stipulate the maximum amount of time workers can operate hand-held power tools in a day •If a worker experiences signs of tingling, numbness or vibration-induced white finger, he should seek immediate advice from a medical professional 印尼文版 ▎Apakah perkakas listrik yang dipegang dengan tangan dapat menyebabkan cedera pekerjaan? Menggunakan mesin gerinda, mesin bor, gergaji rantai, atau mesin pemadat tanah dan perkakas listrik lainnya, frekuensi getaran dari alat tersebut dapat memengaruhi otot, sendi, dan jaringan saraf di lengan.Jika bekerja dalam lingkungan dengan getaran kuat dalam jangka panjang, maka berkemungkinan menyebabkan cedera permanen. Untuk mencegah bahaya akibat getaran, Anda dapat mengambil langkah-langkah berikut: •Saat bekerja, pasang perangkat penyangga pada peralatan. •Mengenakan alat anti-getaran dan sarung tangan anti-getaran untuk dapat membantu mengurangi getaran. •Patuhi aturan waktu paparan getaran harian sesuai dengan ketentuan keselamatan dan kesehatan kerja. •Jika Anda merasakan gejala seperti kesemutan, mati rasa, atau tanda-tanda jari memutih, maka segera konsultasikan dengan dokter. 越南文版 ▎D?ng c? c?m tay s? d?ng ph? bi?n trong lao ??ng,c? g?y tai n?n lao ??ng kh?ng? N?u s? d?ng c?c d?ng c? nh? m?y m?i, m?y khoan, c?a x?ch hay m?y ??m, t?n s? rung c?a ch?ng s? t?c ??ng ??n c?c c?, kh?p v? m? th?n kinh c?a chi tr?n qua b?n tay. N?u ti?p x?c v?i rung ??ng m?nh trong th?i gian d?i, c? th? s? g?y ra t?n th??ng v?nh vi?n. ?? ng?n ng?a hi?u qu? c?c nguy c? rung ??ng, c? th? th?c hi?n c?c bi?n ph?p sau: •Trong lu?c la?m vi??c, thi?t b? c?n ???c trang b? thi?t b? ??m. •S? d?ng c?c d?ng c? ch?ng rung v? g?ng tay ch?ng rung, c? th? gi?p gi?m rung. •Tu?n th? th?i gian ti?p x?c v?i rung nguy ha?i h?ng ng?y ???c quy ??nh trong N?i quy An to?n lao ???ng. •N?u c? d?u hi?u ng?a ran, t? ho?c ng?n tay tr?ng b?ch, h?y tham kh?o ? ki?n b?c s? ngay l?p t?c. 泰文版 ▎??????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????????? ??????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????: •??????????????????????????????????????????????? •??????????????????????????????????????????????????????????? •?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? •?????????????????????? ??????????????? ???????????????????