▍聘僱許可或轉換雇主許可遺失了怎麼辦？ A:啊！我的聘僱許可遺失了！怎麼辦？ B:聽你這麼一說，我前幾天也發現我的轉換雇主許可不見了！ C:不用擔心！勞動力發展署建置中文暨移工（印、泰、菲、越）母國語言的「移工網路線上申辦與查詢下載系統」，我們可以使用健保卡或外國人自然人憑證至該系統登錄後，就可以立即查詢及下載個人的聘僱許可及轉換雇主許可函文喔！ A、B:太好了！那我還是可以順利辦理轉換。 C:另外要提醒你們，依規定，雇主或仲介不能扣留你的證件，否則會違法被罰新臺幣6萬到30萬元。如需申訴可以撥打1955專線。 英文版 ▍What should I do if I lose my employment permit or employer transfer permit? A:I have lost my employment permit, what should I do? B:It’s funny you should say that, a few days ago I couldn’t find my employer transfer permit C:Don’t worry. The Workforce Development Agency under the Ministry of Labor has established a “Foreign Worker Online Application, Enquiry and Download System” in Chinese and the languages of foreign workers (Indonesian Thai, Tagalog and Vietnamese). After logging into the system using a National Health Insurance Card or Citizen Digital Certificate you can immediately search and download your individual employment permit or employer transfer permit letter. A&B:That’s great news, so I can still go ahead and complete my transfer. C:It is also important to remember that according to regulations an employer or labor broker is not permitted to hold onto your documentation. Anyone who does so is in violation of the law and can be fined NT$300,000. If you want to file a complaint, call the 1955 Hotline. 印尼文版 ▍Surat izin kerja atau surat izin pindah pemberi kerja hilang, harus bagaimana? A:Ah! Surat izin kerja saya hilang! Harus bagaimana nih? B:Mendengar kamu mengatakan begitu, saya jadi teringat beberapa hari lalu juga menyadari kalau surat izin pindah pemberi kerja hilang! C:Tidak perlu khawatir! Badan Pengembangan Tenaga Kerja menyediakan layanan “Sistem Pendaftaran dan Pengecekan Tenaga Kerja Asing Secara Online” dalam bahasa Mandarin dan bahasa ibu pekerja migran (Indonesia, Thailand, Filipina dan Vietnam), kita dapat menggunakan Kartu Asuransi Kesehataan Nasional Taiwan (NHI) atau Sertifikat Warga Negara Asing Digital Taiwan untuk masuk ke sistem ini, dan dapat segera mengecek dan mengunduh surat izin kerja perorangan dan surat izin pindah pemberi kerja!Anda dapat segera memeriksa dan mengunduh surat izin kerja pribadi dan surat izin perubahan pemberi kerja! A&B:Syukurlah! Kalau begitu kita masih bisa sekalian mengurus pindah pemberi kerja. C:Selain itu, juga ingin menginggatkan kalian, berdasarkan peraturan, pemberi kerja dan agensi tidak boleh menahan dokumen Anda, jika melanggar dapat dikenakan denda NT$60.000 hingga NT$300.000. Jika memerlukan pengaduan, dapat menghubungi hotline 1955. 越南文版 ▍N?u gi?y ph?p lao ??ng ho?c gi?y ph?p chuy?n ch? b? m?t th? ph?i l?m th? n?o? A:?i! Gi?y ph?p lao ??ng c?a t?i b? m?t r?i, ph?i l?m th? n?o? B:Nghe b?n n?i t?i m?i nh?, m?y h?m tr??c t?i c?ng ph?t hi?n gi?y ph?p chuy?n ch? c?a t?i c?ng b? m?t r?i. C:??ng lo l?ng! S? Ph?t tri?n Nh?n l?c Lao ??ng ?? thi?t l?p “H? th?ng T?i xu?ng ??n xin v? Tra c?u tr?c tuy?n d?nh cho Ng??i lao ??ng nh?p c?” b?ng ti?ng Trung v? ti?ng m? ?? c?a ng??i lao ??ng (Indonesia, Th?i Lan, Philippines v? Vi?t Nam). Ch?ng ta c? th? s? d?ng th? b?o hi?m y t? ho?c gi?y x?c nh?n nh?n th?n ng??i n??c ngo?i ??ng nh?p v?o h? th?ng n?y, l? c? th? l?p t?c tra c?u v? t?i xu?ng gi?y ph?p lao ??ng c?a c? nh?n v? gi?y ph?p chuy?n ??i ch? lao ??ng. A&B:?i, t?t qu? ?. Th? l? t?i v?n c? th? chuy?n ch? m?t c?ch su?n s?. C:C?ng xin nh?c nh?! Theo quy ??nh, ng??i s? d?ng lao ??ng ho?c c?ng ty m?i gi?i kh?ng ???c gi? gi?y t? t?y th?n c?a b?n, n?u kh?ng, s? b? ph?t t? 60.000 ??n 300.000 ??i t?. N?u mu?n khi?u n?i, b?n c? th? g?i t?i ???ng d?y n?ng 1955. 泰文版 ▍??????????????????????????????????????????????????????????？ A:???！ ????????????????????????????！??????????????？ B:??????????? ????????????????????????????????????????????????！ C:?????????????！??????????????????? ???????????????????? ???????? “?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????” ????????????????????????????????????????? (??????? ??????????? ?????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????！ A&B:?????????！?????????????????????????????????????????????????? C:?????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 60,000-300,000 ????????????? ????????????????????????????1955