▍移工權益要知道，感覺快撐不住時該怎麼辦？ A:我最近工作壓力好大，總是沒睡好，還一直想吐… B:如果你感覺不舒服就不要硬撐！趕快撥打 『勞工健康服務中心全國免費專線 0800-068580』他們提供免費的健康諮詢與心理協助，如需通譯服務請撥打1955而且在各地也有勞工健康服務中心，可以提供相關諮詢與協助！ 勞工健康服務中心地點如下： •北區：新北市五股區五工六路9號3樓（五股勞工活動中心） •中區： 台中市西屯區工業區一路98-130號三樓之6（台中工業區） •南區： 臺南市南區南門路261號2樓（南門勞工育樂中心） •東區： 花蓮市中央路三段707號（花蓮慈濟醫院） 經評估或健康檢查發現為過勞高風險者，可依醫師建議報告向雇主主張權益 如果雇主不願配合改善，也可以撥打1955專線申訴或向當地勞動檢查機構申訴 英文版 ▍Know your rights as a foreign worker in Taiwan What to do when you feel desperate? A:There has been a lot of pressure at work recently as a result of which I’ve had trouble getting to sleep at night and always feel nauseous ... B:If you feel uncomfortable don’t force it. Call the “Labor Health Service Center toll free hotline at 0800-068580.” They provide free health related advice and psychological counseling. If you need interpretation services call the 1955 Hotline. There are labor health service centers across Taiwan that can provide related assistance. Labor Health Service Center locations: •Northern Taiwan：3rd Floor, No. 9, Wugong 6th Road, Wugu District, New Taipei City（Wugu Labor Activity Center） •Central Taiwan：3rd Floor-6, No. 98-130, Gongyequ 1st Road, Xitun District, Taichung City（Taichung Industrial Park） •Southern Taiwan：2nd Floor, No. 261, Nanmen Road, South District, Tainan City（Nanmen Labor Recreation Cente） •Eastern Taiwan：No. 707, Section 3, Zhongyang Road, Hualien City（Hualien Tzu Chi Hospital） If during an assessment or health check an individual is found to be at high risk of overwork, he/she can assert their rights with their employer based on the doctor’s recommendation If the employer refuses to cooperate or make improvements call the 1955 Hotline and file a complaint, or report the situation to the local labor inspection agency 印尼文版 ▍Hak-Hak Pekerja Migran yang Perlu Diketahui Apa yang Harus Dilakukan Saat Merasa Hampir Tidak Kuat? A:Akhir-akhir ini tekanan kerja saya sangat besar, saya selalu tidak bisa tidur dengan baik, dan terus ingin muntah... B:Jika Anda merasa tidak nyaman, jangan memaksakan diri! Segera menghubungi “Pusat Layanan Kesehatan Buruh Nasional melalui saluran telepon gratis 0800-068580”, mereka menyediakan konsultasi kesehatan dan bantuan psikologis gratis. Jika membutuhkan layanan penerjemah, hubungi 1955. Dan di berbagai daerah juga terdapat pusat layanan kesehatan tenaga kerja yang dapat memberikan konsultasi dan bantuan terkait! Lokasi Pusat Layanan Kesehatan Tenaga Kerja adalah sebagai berikut: •Wilayah Utara：3F., No. 9, Wugong 6th Rd., Wugu Dist., New Taipei City（Pusat Kegiatan Tenaga Kerja Wugu） •Wilayah Sentral：3F.-6, No. 98-130, Gongyequ 1st Rd., Xitun Dist., Taichung City（Kawasan Industri Taichung） •Wilayah Selatan：2F., No. 261, Nanmen Rd., South Dist., Tainan City（Pusat Pendidikan dan Rekreasi Tenaga Kerja Nanmen） •Wilayah Timur：No.707 Sec.3, Zhongyang Rd. Hualien City（Rumah Sakit Tzu Chi Hualien） Bagi mereka yang melalui penilaian atau pemeriksaan kesehatan dan ditemukan berisiko tinggi mengalami kelelahan berlebih, maka berdasarkan laporan rekomendasi dokter dapat mengajukan hak mereka kepada majikan Jika majikan tidak bersedia bekerja sama untuk melakukan perbaikan, maka pekerja dapat menghubungi saluran khusus 1955 untuk mengajukan pengaduan, atau mengajukan keluhan kepada lembaga pemeriksaan ketenagakerjaan setempat 越南文版 ▍Quy?n l?i ng??i lao ??ng c?n bi?t Khi c?m th?y s?p ki?t s?c, n?n l?m g?? A:D?o n?y ?p l?c c?ng vi?c r?t l?n, t?i lu?n ng? kh?ng ngon, l?i c?n bu?n n?n li?n t?c... B:N?u c?m th?y kh?ng kh?e th? ??ng c? ch?u ??ng! H?y g?i ngay ???ng d?y mi?n ph? c?a Trung t?m D?ch v? S?c kh?e Lao ??ng to?n qu?c 0800-068580, h? c? th? h? tr? t? v?n s?c kh?e v? t?m l? mi?n ph?. N?u c?n phi?n d?ch, h?y g?i 1955. Ngo?i ra, ? m?i m?t khu v?c ??u c? Trung t?m D?ch v? S?c kh?e Lao ??ng, cung c?p h? tr? v? t? v?n li?n quan. ??a ?i?m c?c Trung t?m D?ch v? S?c kh?e Lao ??ng nh? sau: •Mi?n B?c：T?ng 3, s? 9, ???ng Ng? C?ng L?c (Wu gong-liu) khu Ng? C? (Wugu), th?nh ph? T?n B?c (Trung t?m sinh ho?t lao ??ng Wugu) •Mi?n Trung：T?ng 3-6, s? 98-130, ???ng C?ng nghi?p 1 (gongye qu yi), khu T?y ??n (xi tun qu), th?nh ph? ??i Trung (Khu c?ng nghi?p ??i Trung) •Mi?n Nam：T?ng 2, s? 261, ???ng Nam M?n (nan men), qu?n Nam (nan qu), th?nh ph? ??i Nam (Trung t?m gi?i tr? lao ??ng Nen men) •Mi?n ??ng：S? 707, ?o?n 3, ???ng Trung ??ng (zhong yang), th?nh ph? Hoa Li?n (B?nh vi?n T? T? Hoa Li?n) N?u sau khi ???c ??nh gi? ho?c ki?m tra s?c kh?e, b?n ???c x?c ??nh l? thu?c nh?m c? nguy c? cao b? qu? s?c, b?n c? th? d?a v?o k?t lu?n c?a b?c s? ?? y?u c?u ch? s? d?ng lao ??ng c?i thi?n N?u ch? lao ??ng kh?ng h?p t?c, b?n c? th? g?i ???ng d?y 1955 ?? khi?u n?i, ho?c khi?u n?i l?n c? quan thanh tra lao ??ng t?i ??a ph??ng 泰文版 ▍??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? A:????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????... B:???????????????? ??????????????! ?????????????????????????????????????? ???????????????? 0800-068580 ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? 1955 ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????! ??????????????????????? ????????????????? • ???????? : ?????? 9 ???? 3 ?. ????????? ????????? ?????????? (??????) • ??????? : ?????? 98-130 ???? 3/65 ?. ?????????? ???????? ??????? (??????????????????) • ?????? : ?????? 261 ???? 2 ?. ????????? ?????????? ????????? (?????????????????????????????) • ??????????? : ?????? 707 ?. ?????? ?????? 3 ?????????????? (????????????????????????) ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? 1955 ??????????????????????????????????????????????????????????????????