▍移工媽媽必看 懷孕、生產、育兒權益懶人包 「移工婦幼權益保障指引」針對懷孕前、中、後與育嬰期，提供四大階段權益說明與協助 懷孕前:宣導安全避孕、生育規劃 懷孕中: •雇主不可單方解僱 •尊重孕期相關休假權益 •暫緩轉換雇主及緊急安置 •提供健康權益保障措施 生產後: •勞保生育給付 •享有全民健保 •尊重產後相關休假權益 •雇主申請喘息及短照服務 育兒階段: •家庭照顧及哺乳期間假期 •育嬰留職停薪 •子女相關權益 如有移工婦幼相關問題，可洽詢外籍婦幼諮詢服務中心（桃園03-2522522；彰化04-8396532；高雄07-6156926、07-6156900），或1955勞工諮詢申訴專線 英文版 ▍A quick guide for foreign worker mothers Pregnancy, childbirth, and parenting rights The “Guidelines to Protect the Rights of Female Foreign Workers and Their Children” detail the rights and assistance available before pregnancy, during pregnancy, postpartum and when parenting young children Before pregnancy:Provides guidance on safe contraception and family planning During pregnancy: •Employers cannot unilaterally fire a worker for falling pregnant •Respect the rights of foreign workers to take leave when pregnant •Postponement of employer transfers and emergency placement •Introduce measures to protect the health of pregnant workers Postpartum: •Labor insurance maternity benefits •National health insurance •Respect the right of postpartum mothers to take leave •Employers can apply for respite and short-term care services Parenting children: •Family care and breastfeeding leave •Unpaid parental leave •Rights of foreign workers’ children If you have any questions relating to female foreign workers and their children, contact the Integrated Service Center for Migrant Women and Children (Taoyuan 03-2522522; Changhua 04-8396532; Kaohsiung 07-6156926 / 07-6156900) or call the 1955 Consultation Hotline 印尼文版 ▍Pekerja Migran Ibu Harus Perhatikan Pedoman Praktis Hak Hamil, Melahirkan, Mengasuh Anak “Pedoman Perlindungan Hak dan Kepentingan Pekerja Migran Ibu dan Anak” menyediakan penjelasan hak dan bantuan pada 4 tahapan, yaitu masa sebelum kehamilan, selama kehamilan, dan mengasuh anak. Sebelum kehamilan:Informasi keamanan kontrasepsi, rencana kehamilan Selama kehamilan: •Majikan tidak boleh memutuskan hubungan kerja secara sepihak •Menghormati hak dan kepentingan cuti terkait kehamilan •Penangguhan penggantian majikan dan penampungan darurat •Menyediakan langkah-langkah perlindungan hak kesehatan Setelah melahirkan: •Tunjangan kelahiran Biro Asuransi Tenaga Kerja •Menikmati Asuransi Kesehatan Nasional •Menghormati hak dan kepentingan cuti terkait setelah melahirkan •Majikan mengajukan masa jeda (respite care) dan layanan perawatan jangka pendek Perawatan anak: •Cuti perawatan keluarga dan menyusui •Cuti tanpa gaji perawatan bayi •Hak dan kepentingan terkait anak Jika memiliki pertanyaan terkait pekerja migran ibu dan anak, dapat berkonsultasi ke Pusat Konsultasi Ibu dan Anak Warga Asing (Taoyuan 03-2522522, Changhua 04-8396532, Kaohsiung 07-6156926, 07-6156900) atau 1955 hotline konsultasi dan pengaduan tenaga kerja 越南文版 ▍B? b?u lao ??ng nh?p c? n?n ??c Quy?n l?i khi mang thai, sinh con v? ch?m s?c tr? em “H??ng d?n B?o v? Quy?n l?i c?a Ph? n? v? Tr? em di c?” gi?i th?ch v? h? tr? v? quy?n l?i trong b?n giai ?o?n, bao g?m tr??c, trong, sau khi mang thai v? trong th?i gian ch?m s?c tr? em. Tr??c khi mang thai:Tuy?n truy?n bi?n ph?p tr?nh thai an to?n v? l?p k? ho?ch sinh n?. Trong th?i k? mang thai: •Ch? thu? kh?ng ???c ??n ph??ng sa th?i. •T?n tr?ng quy?n ngh? ph?p li?n quan khi mang thai. •T?m ho?n thay ??i ch? v? s?p x?p ch? ? kh?n c?p. •Cung c?p c?c bi?n ph?p b?o v? quy?n l?i v? s?c kh?e. Sau khi sinh: •Tr? c?p thai s?n t? B?o hi?m lao ??ng. •H??ng b?o hi?m y t? to?n d?n. •T?n tr?ng quy?n l?i ngh? ph?p sau sinh. •Ch? thu? ??ng k? d?ch v? ch?m s?c t?m th? v? ch?m s?c ng?n h?n. Giai ?o?n ch?m s?c tr?: •Ngh? ph?p ch?m s?c gia ??nh v? trong th?i gian cho con b?. •Ngh? ph?p nu?i con nh? kh?ng l??ng nh?ng gi? ch?c v?. •C?c quy?n l?i li?n quan ??n con c?i. N?u c? b?t k? c?u h?i n?o li?n quan ??n ph? n? v? tr? em di c?, b?n c? th? li?n h? v?i Trung t?m D?ch v? T? v?n d?nh cho b? m? v? tr? em n??c ngo?i (??o Vi?n 03-2522522; Ch??ng H?a 04-8396532; Cao H?ng 07-6156926, 07-6156900) ho?c ???ng d?y n?ng t? v?n v? khi?u n?i d?nh cho ng??i lao ??ng 1955. 泰文版 ▍???????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? “???????????????????????????????????????????????” ????????????????????????????????? 4 ???????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????? ?????????????:???????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????: •??????????????????????????????????????? •????????????????????????????????????? •?????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????????? ????????????: •????????????????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????????????? •????????????????????????????? •???????????????????????????????????????????????????? ????????????????: •???????????????????????????????????????????? •????????????????????????????????????????????? •????????????????????????????????????? ???????????? ? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????? 03-2522522 ???????????? 04-8396532 ???????? 07-6156926 ??? 07-6156900) ????????????????????????? 1955