▍換工作必看 合法轉換雇主這樣做保護自己不吃虧！ 想換新雇主？記得一定要走合法管道，保障自己的權益！ •透過「外國人勞動權益網」移工轉換雇主專區（提供移工與新雇主資訊，雙方可自行評估接洽） •聯絡公立就業服務機構或合法仲介，依法完成轉換手續 •使用「直聘中心」服務（雙語即時通譯、協調轉換、法律扶助，安心找好工作！） 千萬不要相信未經許可的私下媒合或「朋友介紹」，小心誤入非法打工、詐騙或人口販運陷阱！ 如需協助，歡迎撥打直聘中心免付費專線 0800-665-800，或撥1955勞工諮詢申訴專線 英文版 ▍Before changing jobs learn how to legally transfer employers and protect your rights Do you want to transfer employers? Make sure you use legal channels to protect your rights •Use the Foreign Worker Employer Transfer section of the “Foreign National Labor Rights Portal” (this provides information to foreign workers and new employers so the two sides can make their own evaluations and get in touch independently) •Contact a public employment services agency or legal labor brokerage, to complete the transfer process in accordance with the law •Use “Direct Hiring Service Center” services (real time bilingual interpretation, help coordinating transfers or legal aid, to assist with finding a job and put your mind at ease) Never trust unlicensed private job referrals or “introductions by friends.” Beware of falling into the trap of illegal work, scams or human trafficking If you require assistance call the Direct Hiring Service Center toll free number 0800-665-800 or the 1955 Labor Consultation and Complaints Hotline 印尼文版 ▍Harus Lihat bagi yang Ingin Ganti Pekerjaan Lakukan ini untuk Mengganti Majikan Secara Legal Menjamin Anda Tidak Dirugikan! Ingin mengganti majikan baru? Ingat harus melalui jalur resmi yang legal, untuk menjamin hak Anda! •Melalui Zona Pekerja Asing Ganti Majikan di “Situs Hak dan Kepentingan Kerja bagi Orang Asing” (menyediakan informasi bagi pekerja migran dan majikan, kedua belah pihak dapat menilai dan menegosiasikan sendiri) •Menghubungi agensi resmi atau Badan Layanan Tenaga Kerja Publik, menyelesaikan prosedur sesuai dengan undang-undang •Menggunakan layanan “Direct Hiring” (penerjemahan bilingual waktu riil, negosiasi ganti majikan, bantuan hukum, membantu mendapatkan pekerjaan yang baik!) Jangan pernah percaya dengan pencocokan kerja secara pribadi tanpa izin resmi atau “dikenalkan teman”, hati-hati terjerumus ke dalam pekerjaan ilegal, penipuan atau perdagangan manusia Jika membutuhkan bantuan, silakan menghubungi saluran khusus bebas pulsa Pusat Direct Hiring di 0800-665-800, atau 1955 saluran khusus konsultasi dan pengaduan tenaga kerja 越南文版 ▍??i vi?c nh?t ??nh ph?i bi?t! Chuy?n ??i ch? thu? h?p ph?p ?? t? b?o v? m?nh, tr?nh thi?t th?i! B?n mu?n ??i ch? m?i? Nh? ph?i th?c hi?n qua k?nh h?p ph?p ?? b?o v? quy?n l?i c?a ch?nh m?nh! •Th?ng qua “Trang web Quy?n l?i lao ??ng c?a ng??i n??c ngo?i” – chuy?n m?c lao ??ng chuy?n ??i ch? (Cung c?p th?ng tin v? ng??i lao ??ng v? ch? thu? m?i, hai b?n c? th? t? ??nh gi? v? li?n h? v?i nhau). •Li?n h? c? quan d?ch v? vi?c l?m c?ng l?p ho?c m?i gi?i h?p ph?p, ?? ho?n t?t th? t?c chuy?n ??i theo quy ??nh. •S? d?ng d?ch v? c?a Trung t?m Tuy?n d?ng tr?c ti?p (H? tr? phi?n d?ch song ng?, h? tr? chuy?n ??i, h? tr? ph?p l?, y?n t?m t?m vi?c l?m t?t!). Tuy?t ??i kh?ng tin v?o c?c h?nh th?c gi?i thi?u ri?ng t? ch?a ???c c?p ph?p ho?c “b?n b? gi?i thi?u”, v? r?t d? r?i v?o b?y lao ??ng b?t h?p ph?p, l?a ??o ho?c mua b?n ng??i! N?u c?n h? tr?, vui l?ng g?i ???ng d?y mi?n ph? c?a Trung t?m Tuy?n d?ng tr?c ti?p: 0800-665-800, ho?c g?i ???ng d?y t? v?n v? khi?u n?i d?nh cho lao ??ng nh?p c? 1955. 泰文版 ▍???????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ?????????????! ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ! •???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? (??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????) •????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? •????????????????????? (???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????! ??????????????????????? ?????????????????????????? ?????? 0800-665-800 ????????????????????????? 1955