▍雇主不能隨便保管你的個人證件及財物！ 這些權益你要知道 •每位移工都有權利保管自己的護照、居留證及聘僱許可函等個人證件 •雇主或仲介不能在你不同意的情況下強行保管或扣留這些文件，更不能拿走你的財物 •只有在協助辦理居留及健康檢查等，才可以短暫保管，且還要經過本人同意 •如果雇主或仲介非法扣留你的證件或財物，將處以新臺幣6萬元至30萬元罰鍰 若有相關爭議或需要協助，請撥打1955專線尋求協助 英文版 ▍Employers cannot withhold your personal documents and property Know your rights •Every worker has the right to look after his or her passport, alien resident certificate, and employment permit •An employer or labor broker cannot keep or withhold these documents without your consent or confiscate your property •They can only temporarily hold onto your documents when helping to apply for residency or arranging a health check-up, and even then must first get consent •If an employer or labor broker illegally withholds your documents or property, they can be fined NT$60,000-NT$300,000 If you encounter a related dispute or require assistance, call the 1955 Hotline 印尼文版 ▍Majikan Tidak Boleh Sembarangan Menyimpan Dokumen dan Harta Pribadi Anda! Anda harus mengetahui hak-hak ini •Setiap pekerja migran memiliki hak untuk menyimpan sendiri paspor, ARC dan surat perjanjian kontrak serta dokumen pribadi lainnya. •Majikan atau agensi tidak boleh dalam situasi tanpa persetujuan dari Anda secara paksa menyimpan atau menahan dokumen-dokumen tersebut, lebih tidak boleh merampas harta Anda •Hanya pada saat membantu pengurusan dan pemeriksaan kesehatan serta lainnya, baru boleh menyimpan untuk sementara, dan juga harus melalui persetujuan dari orang bersangkutan •Jika majikan atau agensi menahan dokumen atau harta Anda secara ilegal, maka akan dikenakan denda NT$60.000 hingga NT$300.000 Jika memiliki perselisihan terkait atau memerlukan bantuan, silakan menghubungi hotline 1955 untuk meminta bantuan 越南文版 ▍Ch? thu? kh?ng ???c t?y ti?n gi? gi?y t? t?y th?n v? t?i s?n c?a b?n! Nh?ng quy?n l?i n?y b?n c?n ph?i bi?t •M?i lao ??ng nh?p c? ??u c? quy?n t? gi? c?c gi?y t? c? nh?n nh? h? chi?u, th? c? tr?, gi?y ph?p lao ??ng •Ch? thu? ho?c m?i gi?i kh?ng ???c ph?p gi? ho?c t?ch thu c?c gi?y t? n?y n?u b?n kh?ng ??ng ?, v? c?ng kh?ng ???c l?y t?i s?n c?a b?n. •Ch? khi h? tr? l?m th? t?c c? tr?, kh?m s?c kh?e, th? m?i ???c t?m th?i gi? gi?y t?, v? ph?i c? s? ??ng ? c?a ch?nh ch?. •N?u ch? thu? ho?c m?i gi?i gi? gi?y t? hay t?i s?n c?a b?n tr?i ph?p, s? b? ph?t t? 60.000 ??n 300.000 ??i t?. N?u b?n g?p c?c tranh ch?p li?n quan ho?c c?n h? tr?, h?y g?i cho ???ng d?y n?ng 1955 ?? ???c gi?p ??. 泰文版 ▍???????????????????????????????????????????????! ?????????????????????????????????? •?????????????????????????????????????????????????? ??????????????? (ARC) ????????????????????????? •??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? •?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? 60,000 - 300,000 ????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? 1955