▍外籍看護工也有休假權！ 外出權益一次看懂 外籍看護工除了工作，也有外出的基本權益 •每7天至少休息1天（可與雇主協調時間） •可外出採買生活用品看醫生、處理個人事務 •有突發狀況可臨時外出（記得先告知雇主） 外出時請注意 •告知雇主去向和預計回來時間 •確保被照顧者安全無虞 •攜帶身分證明文件與聯絡方式 •遵守聘僱家庭門禁規定（可與雇主協調） 若相關權益受損，可向地方政府申訴或撥打 1955 勞工諮詢專線 英文版 ▍Foreign care workers have the right to take leave! Understanding their right to take time off In addition to work rights, foreign care workers also have the basic right to take time off work •A minimum of one day off every 7 days (the specific day should be coordinated with the employer) •The freedom to go out and buy daily necessities, see a doctor, or deal with personal matters •In case of emergencies, foreign workers can go out temporarily (remembering to first inform their employer) When going out always remember •Inform the employer where you are going and what time you expect to return •Ensure the safety of the care recipient •Always carry an ID and method of contact on your person •Respect any curfew related regulations imposed by the employer’s family (to be coordinated with the employer) If your rights are infringed you can file a complaint with the local government or call the toll-free 1955 Labor Consultation Hotline 印尼文版 ▍Pengasuh Asing Juga Ada Hak Libur! Pahami Sekaligus Hak Saat Bepergian Selain bekerja, pengasuh asing juga memiliki hak dasar untuk keluar •Setidaknya 1 hari setiap 7 hari (dapat dinegosiasikan dengan majikan) •Boleh keluar untuk membeli kebutuhan sehari-hari, berobat ke dokter, menangani masalah pribadi •Dapat keluar sementara apabila terjadi keadaan darurat (ingat untuk memberitahukan majikan terlebih dulu) Harap perhatikan saat keluar •Memberitahu majikan tempat tujuan dan perkiraan waktu kembali •Memastikan keamanan orang yang dirawat •Membawa kartu identitas dan informasi kontak •Mematuhi peraturan dan batas waktu kembali pulang rumah majikan (dapat dinegosiasikan dengan majikan) Jika ada hak Anda yang dirugikan, dapat mengajukan pengaduan ke pemerintah setempat atau hubungi hotline konsultasi ketenagakerjaan 1955 gratis 越南文版 ▍Kh?n h? c?ng n??c ngo?i c?ng c? quy?n ngh? ph?p! H?y c?ng t?m hi?u quy?n l?i ?i ra ngo?i c?a ng??i lao ??ng Kh?n h? c?ng n??c ngo?i ngo?i th?i gian l?m vi?c, c?ng c? quy?n l?i c? b?n ???c ra ngo?i •M?i 7 ng?y ???c ngh? ?t nh?t 1 ng?y (c? th? th??ng l??ng th?i gian v?i ch? thu?) •C? th? ra ngo?i ?? mua s?m nhu y?u ph?m, kh?m b?nh, ho?c gi?i quy?t c?ng vi?c c? nh?n •Khi c? t?nh hu?ng kh?n c?p th? c? th? ra ngo?i t?m th?i (nh? th?ng b?o tr??c cho ch? thu?) Khi ra ngo?i, vui l?ng l?u ? •Th?ng b?o cho ch? thu? bi?t n?i ?i v? th?i gian d? ki?n quay v? •??m b?o ng??i ???c ch?m s?c v?n an to?n •Mang theo gi?y t? t?y th?n v? th?ng tin li?n l?c •Tu?n th? quy ??nh gi? gi?c c?a gia ??nh ch? thu? (c? th? th??ng l??ng v?i ch? thu?) N?u quy?n l?i li?n quan b? x?m ph?m, c? th? khi?u n?i l?n ch?nh quy?n ??a ph??ng ho?c g?i cho ???ng d?y n?ng t? v?n lao ??ng mi?n ph? 1955 泰文版 ▍????????????????????????????????????! ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? •????????????????????????????????? 1 ??? (??????????????????????????????) •????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? •?????????????????????????????????????? (???????????????????????????) ???????????????????????????????????? •??????????????????????????????????????????????? •????????????????????????????????????????????????????? •?????????????????????????????????? •??????????????????????????–????????????????? (???????????????????????) ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? 1955