▍性騷擾防治-遇到騷擾怎麼辦 根據法律，跟蹤騷擾為對特定人反覆或持續違反其意願且與性別有關之行為，使對方心生畏怖，足以影響其日常生活或社會活動，包括： •監視觀察 •尾隨接近 •不當追求 •冒用個資 •通訊騷擾 •妨害名譽 •歧視貶抑 而性騷擾是指違反他人意願且不受歡迎，與性或性別有關的騷擾，利用科技設備、權勢、強暴脅迫、恐嚇等手段的性意味言行或性要求，包括： •偷窺偷拍 •肢體騷擾 •暴露隱私部位 •傳送猥褻圖文影音 •跟蹤或不當追求 •歧視貶抑 遇到騷擾情形，請撥打110報案專線或113保護專線，或前往附近警察機關報案，如需通譯服務請撥打1955 英文版 ▍Preventing sexual harassment what to do if you are harassed In accordance with the law, stalking or harassing refers to repeated or continuous gender related behavior that violates the wishes of a specific individual in a way that makes them feel scared and impacts their daily life or social activities, includes the following: •Monitoring and observing •Following and approaching •Inappropriate pursuit •Misuse of personal information •Harassment through communications •Causing reputational damage •Discriminatory or belittling behavior Sexual harassment refers to unwelcome sexual or gender related behavior that violates the wishes of an individual, employing sexual language, actions or demands through the use of technology, abuse of authority, coercion, threats or intimidation, including: •Spying on or secretly filming •Physical harassment •Exposing one’s private parts •Sending obscene pictures, text, audio or video messages •Stalking or inappropriate pursuit •Discriminatory or belittling behavior If you encounter harassment call the 110 Police Reporting Hotline or the 113 Women and Children Protection Hotline. Alternatively, file a report at a nearby police station. If you require interpretation services call the 1955 Hotline 印尼文版 ▍Pencegahan Pelecehan Seksual Apa yang Harus Dilakukan Saat Mengalami Pelecehan Menurut hukum, penguntitan dan pelecehan adalah tindakan yang dilakukan secara berulang atau terus-menerus terhadap orang tertentu, yang bertentangan dengan keinginannya dan berkaitan dengan gender, sehingga membuat korban merasa takut dan cukup untuk memengaruhi kehidupan sehari-hari atau kegiatan sosialnya. Tindakan ini mencakup: •Mengawasi mengamati •Membuntuti mendekati •Pengejaran yang tidak pantas •Menyalahgunakan data pribadi •Pelecehan melalui komunikasi •Merusak nama baik •Diskriminasi merendahkan Sementara itu, pelecehan seksual adalah pelecehan yang tidak diinginkan, bertentangan dengan kehendak orang lain, dan berkaitan dengan seks atau gender. Menggunakan sarana seperti perangkat teknologi, kekuasaan, paksaan dengan kekerasan, atau ancaman untuk melakukan perkataan atau perbuatan yang bermakna seksual atau permintaan seksual. Ini mencakup: •Mengintip atau memotret/merekam secara diam-diam •Pelecehan fisik •Mengekspos bagian tubuh pribadi •Mengirim gambar, tulisan, atau video/audio cabul •Menguntit atau melakukan pengejaran yang tidak pantas •Diskriminasi merendahkan Jika Anda mengalami situasi pelecehan, silakan hubungi saluran siaga pelaporan 110 atau saluran siaga perlindungan 113, atau datangi kantor polisi terdekat untuk melapor. Jika memerlukan layanan penerjemah, silakan hubungi 1955 越南文版 ▍Ph?ng ch?ng Qu?y r?i t?nh d?c Ph?i l?m g? khi b? qu?y r?i Theo lu?t ph?p, theo d?i qu?y r?i l? h?nh vi l?p ?i l?p l?i ho?c li?n t?c, tr?i v?i ? mu?n c?a m?t ng??i c? th? v? c? li?n quan ??n gi?i t?nh, khi?n ng??i ?? c?m th?y s? h?i, ?nh h??ng ??n cu?c s?ng h?ng ng?y ho?c c?c ho?t ??ng x? h?i c?a h?, bao g?m: •Gi?m s?t, quan s?t •Theo d?i, ti?p c?n •H?nh vi theo ?u?i kh?ng ph? h?p •M?o danh th?ng tin c? nh?n •Qu?y r?i qua li?n l?c (?i?n tho?i, tin nh?n...) •X?m ph?m danh d? •Ph?n bi?t ??i x? ho?c h? th?p nh?n ph?m Qu?y r?i t?nh d?c l? h?nh vi qu?y r?i tr?i v?i ? mu?n c?a ng??i kh?c, kh?ng ???c ch?o ??n, c? li?n quan ??n t?nh d?c ho?c gi?i t?nh, s? d?ng thi?t b? c?ng ngh?, quy?n l?c, b?o l?c, ?e d?a, ?p bu?c ho?c c?c ph??ng ti?n kh?c ?? th?c hi?n c?c l?i n?i, h?nh vi mang t?nh t?nh d?c ho?c y?u c?u t?nh d?c, bao g?m: •Nh?n tr?m, ch?p/quay l?n •Qu?y r?i th? ch?t •Ph?i b?y b? ph?n ri?ng t? •G?i h?nh ?nh/video khi?u d?m, ??i tr?y •Theo d?i ho?c h?nh vi g? g?m kh?ng ph? h?p •Ph?n bi?t ??i x? ho?c h? th?p nh?n ph?m N?u b?n b? qu?y r?i, h?y g?i ???ng d?y n?ng 110 ho?c 113, ho?c tr?nh b?o v?i ??n c?nh s?t g?n nh?t. N?u c?n phi?n d?ch h?y g?i 1955 泰文版 ▍????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????? ??????? ??????????? ? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????: •??????????????????? •???????????????????????????????? •???????????????????????????????? •??????????????????????????????????????????? •??????????????????????????????? •????????????????? •??????????????????????? ??????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????? ????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? •???????????????? •?????????????????????????????????????? •??????????????????????????? •????????????? ?????? ?????????????????? •?????????????????????????????????? •??????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? 110?????????????????????? 113 ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? 1955