▍逾期停居留別再躲藏！主動到案可減輕處罰 即日起，逾期停留或居留的外國人，如果在被查獲前主動向移民署到案，並依規定辦理離境及繳納罰鍰，可適用減輕處罰，罰鍰最高可減半 •不要使用假身分或躲避查察 •主動到案，比被查獲更有保障 •依法完成相關程序，安心返國 若身邊有逾期停居留的友人，也請提醒他把握機會，依法辦理相關手續 英文版 ▍If you overstay your visa or residence permit, voluntarily hand yourself in and the penalty could be reduced Effective immediately, foreign nationals who have overstayed their visa or residence permit and voluntarily hand themselves in to the National Immigration Agency can have their fine reduced by up to 50 percent, if they complete related departure procedures and pay the fine in accordance with regulations •Do not use a false identity or attempt to evade inspections •Voluntarily handing yourself in provides greater protection than being caught •Complete related procedures in accordance with the law, return home with peace of mind If you know anyone who has overstayed their visa or residence permit in Taiwan, encourage them to take advantage of this opportunity and complete the required procedures in accordance with the law 印尼文版 ▍Overstayer Tidak Perlu Sembunyi Lagi! Menyerahkan Diri Bisa Mendapat Keringanan Hukuman Mulai sekarang, bagi orang asing telah melampaui batas waktu izin tinggal atau izin menetap, jika berinisiatif menyerahkan diri ke Ditjen Imigrasi sebelum tertangkap, dengan mengurus kepulangan dan membayar denda berdasarkan ketentuan yang berlaku, maka bisa mendapat keringanan hukuman dengan pengurangan maksimal separuh dari denda yang dikenakan •Jangan menggunakan identitas palsu atau sembunyi dari pemeriksaan •Berinisiatif menyerahkan diri lebih mendapatkan perlindungan daripada tertangkap •Menyelesaikan prosedur sesuai ketentuan hukum yang berlaku dan pulang ke tanah air dengan tenang Jika ada teman yang telah melampaui batas waktu izin tinggal, maka dapat mengingatkan mereka untuk memanfaatkan kesempatan untuk menangani prosedur sesuai dengan ketentuann hukum berlaku 越南文版 ▍??ng che gi?u vi?c l?u tr? qu? h?n! T? nguy?n tr?nh di?n s? ???c gi?m nh? h?nh ph?t K? t? nay, ng??i n??c ngo?i qu? h?n l?u tr? ho?c c? tr?, n?u ch? ??ng ??n tr?nh di?n t?i S? Di tr? tr??c khi b? ph?t hi?n, ??ng th?i th?c hi?n ??ng quy ??nh v? th? t?c xu?t c?nh v? n?p ti?n ph?t, s? ???c ?p d?ng ch?nh s?ch gi?m nh? x? ph?t, trong ?? m?c ti?n ph?t c? th? ???c gi?m t?i ?a 50%. •Kh?ng s? d?ng gi?y t? t?y th?n gi? m?o ho?c tr?n tr?nh ki?m tra •T? nguy?n tr?nh di?n s? ???c ??m b?o quy?n l?i h?n so v?i khi b? ph?t hi?n •Ho?n t?t c?c th? t?c theo quy ??nh ?? y?n t?m tr? v? n??c N?u b?n c? b?n b? ?ang qu? h?n l?u tr? ho?c c? tr?, h?y nh?c h? n?m b?t c? h?i n?y v? s?m l?m c?c th? t?c theo ??ng quy ??nh c?a ph?p lu?t. 泰文版 ▍?????????????????????????????????????! ?????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? •????????????????????????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????????????????????????????? •???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????