▍法律與通譯協助保障你的職災權益 職災發生後,面對和解、調解或訴訟,不熟悉法律或中文不好,都可能影響自己的權益 職災勞工可獲得下列相關協助 職災原因初步分析 : 協助了解職災發生經過及相關資訊,作為後續和解、調解或訴訟的參考 專業律師諮詢 : 和解或調解成立前,可由專案律師協助了解法律權益、評估和解及調解方案 律師陪同和解、調解 : 協助確認和解條件,避免因不了解內容而倉促簽署不利契約 訴訟扶助 : 提供相關訴訟協助,並增加刑事程序必要費用等扶助 職災移工全程通譯 : 從和解、調解到訴訟等程序提供通譯服務,避免因語言隔閡影響權益 請先了解自己的權益再簽署和解文件,並善用法律與通譯協助 英文版 ▍Using legal and interpretation assistance protects your occupational injury rights Following a workplace injury, you might have to deal with settlement, mediation or legal proceedings. If you are unfamiliar with the law in Taiwan or have difficulty understanding Chinese, that can adversely impact your rights Workers who suffer from occupational injuries are entitled to related assistance: Initial analysis of the cause of the occupational injury : Assistance in understanding how the workplace injury happened and related information to support later settlement, mediation or legal proceedings Consultation with a professional lawyer : Before agreeing to the terms of a settlement or mediation, a designated lawyer can ensure you better understand your legal rights and assess the details of any proposed settlement or mediation The assistance of a lawyer during settlement or mediation negotiations : A lawyer can accompany you during any settlement or mediation negotiations to help review the terms and prevent you from signing an unfavorable agreement due to a lack of understanding Legal aid with litigation : Assistance is provided with related legal proceedings, including additional help covering their expense Interpretation services for foreign workers who suffer occupational injuries from the beginning to the end of the process : Interpretation services are provided throughout settlement negotiations, mediation and legal proceedings, to ensure the rights of workers are not undermined due to the language barrier Know your rights before signing any settlement documents and fully use the legal and interpretation assistance available 印尼文版 ▍Bantuan Hukum dan Penerjemah Melindungi Hak-Hak Terkait Kecelakaan Kerja Anda Setelah terjadi kecelakaan kerja, menghadapi masalah negosiasi penyelesaian, mediasi atau ligitasi, tidak memahami peraturan hukum atau bahasa Mandarin kurang baik, semua ini dapat memengaruhi hak diri Anda Tenaga kerja yang mengalami kecelakaan kerja bisa mendapatkan bantuan terkait Penganalisaan awal penyebab kecelakaan kerja : Membantu memahami kecelakaan kerja yang telah terjadi dan informasi terkait yang dapat dijadikan sebagai rujukan untuk negosiasi penyelesaian, mediasi atau ligitasi Konsultasi dengan pengacara profesional : Sebelum mencapai negosiasi penyelesaian atau mediasi, bisa mendapat bantuan pengacara yang ditugaskan untuk kasus ini agar bisa memahami hak-hak hukum dan evaluasi usulan negosiasi penyelesaian atau mediasi Pengacara mendampingi untuk negosiasi penyelesaian atau mediasi : Membantu memastikan persyaratan negosiasi penyelesaian, untuk menghindari penandatanganan perjanjian yang merugikan secara tergesa-gesa karena tidak memahami isi perjanjian Bantuan hukum selama proses ligitasi : Menyediakan bantuan terkait dengan proses hukum, termasuk dukungan untuk biaya-biaya yang diperlukan selama proses hukum pidana berlangsung. Layanan penerjemah bagi pekerja migran yang mengalami kecelakaan kerja : Memberikan layanan penerjemah yang disediakan mulai dari negosiasi penyelesaian, mediasi hingga litigasi, untuk menghindari pengaruhi terhadap hak-hak karena kendala bahasa Harap memahami hak diri sendiri, baru menandatangani dokumen penyelesaian, dan manfaatkanlah bantuan hukum dan penerjemah 越南文版 ▍H? tr? ph?p l? v? phi?n d?ch, b?o v? quy?n l?i c?a b?n khi x?y ra tai n?n lao ??ng Sau khi x?y ra tai n?n lao ??ng, khi ph? th?a thu?n h?a gi?i, h?a gi?i tranh ch?p ho?c kh?i ki?n, vi?c kh?ng am hi?u ph?p lu?t ho?c kh?ng gi?i ti?ng Hoa ??u c? th? ?nh h??ng ??n quy?n l?i c?a b?n th?n. Ng??i lao ??ng b? tai n?n lao ??ng c? th? nh?n ???c c?c h? tr? sau: Ph?n t?ch s? b? nguy?n nh?n tai n?n lao ??ng : H? tr? t?m hi?u di?n bi?n t?nh hu?ng tai n?n lao ??ng v? c?c th?ng tin li?n quan, l?m c? s? tham kh?o cho qu? tr?nh th?a thu?n h?a gi?i, h?a gi?i tranh ch?p ho?c kh?i ki?n sau n?y. Lu?t s? t? v?n chuy?n nghi?p : Tr??c khi ??t ???c th?a thu?n h?a gi?i ho?c h?a gi?i tranh ch?p, lu?t s? thu?c ch??ng tr?nh h? tr? ph?p l? s? gi?p ng??i lao ??ng t?m hi?u quy?n l?i ph?p l?, ??ng th?i ??nh gi? c?c ph??ng ?n th?a thu?n v? h?a gi?i. Lu?t s? ?i c?ng khi th?a thu?n h?a gi?i ho?c h?a gi?i tranh ch?p : H? tr? x?c nh?n c?c ?i?u ki?n th?a thu?n, tr?nh tr??ng h?p ng??i lao ??ng v?i v?ng k? k?t h?p ??ng b?t l?i do ch?a hi?u r? n?i dung. H? tr? ph?p l? trong t? t?ng : Cung c?p c?c h? tr? li?n quan ??n qu? tr?nh t? t?ng, ??ng th?i m? r?ng ph?m vi h? tr? ??i v?i nh?ng kho?n chi ph? c?n thi?t trong th? t?c t? t?ng h?nh s?. D?ch v? phi?n d?ch xuy?n su?t qu? tr?nh d?nh cho lao ??ng di tr? b? tai n?n lao ??ng. : Cung c?p d?ch v? phi?n d?ch t? giai ?o?n th?a thu?n h?a gi?i, h?a gi?i tranh ch?p cho ??n qu? tr?nh t? t?ng, tr?nh ?? r?o c?n ng?n ng? ?nh h??ng ??n quy?n l?i c?a ng??i lao ??ng. H?y t?m hi?u r? quy?n l?i c?a m?nh tr??c khi k? c?c v?n b?n th?a thu?n h?a gi?i, t?n d?ng c?c d?ch v? h? tr? ph?p l? v? phi?n d?ch ?? b?o v? quy?n l?i ch?nh ??ng c?a b?n th?n. 泰文版 ▍???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????? : ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? : ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? : ????????????????????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????
人氣3